1 00:00:17,260 --> 00:00:18,260 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,416 Max. Max, kun je me horen? Maximaal. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,520 Kom op. Open uw ogen. Ja! Ja, Max! 4 00:00:27,020 --> 00:00:28,166 Kun je mij horen? 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,190 Maximaal! 6 00:00:30,980 --> 00:00:32,610 Ja! Blijf bij mij. Blijf bij mij. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Helemaal, Max. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,450 Ja! Dat is het! Dat is het! 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,016 Hallo, Lucas. 10 00:00:45,040 --> 00:00:50,170 Ja. Max. Kom op, Max. Ik ben het. Ik ben hier. Ik ben hier, Max. 11 00:00:54,050 --> 00:00:58,760 Ben jij... ben jij... gaat het? Heb je ergens pijn? 12 00:01:00,100 --> 00:01:04,180 Ik kan niet veel voelen. 13 00:01:04,930 --> 00:01:07,850 Voel je... voel je dit? Voel je mijn hand? 14 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Een beetje. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Kun je... kun je... kun je zien? 16 00:01:13,320 --> 00:01:18,570 De lichten zijn echt... heel helder. 17 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 Hoi. 18 00:01:21,080 --> 00:01:24,870 Je hebt je ogen niet gebruikt, Oké, of je spieren voor een lange tijd. 19 00:01:25,910 --> 00:01:27,806 Oké, je lichaam is gewoon zwak, 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,840 maar het moet gewoon aanpassen en opnieuw leren. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,630 Het komt goed met je. 22 00:01:35,260 --> 00:01:36,300 Het komt goed met je. 23 00:01:39,340 --> 00:01:41,010 Ik wist dat je er was. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,390 Ik wist altijd dat je er nog was. 25 00:01:46,350 --> 00:01:47,940 Ik zag je. 26 00:01:49,100 --> 00:01:54,230 Wacht op mij, speel mijn... mijn liedje. 27 00:01:55,860 --> 00:01:57,070 Ben je het nog beu? 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,910 Ben je? 29 00:02:07,410 --> 00:02:08,710 Het blijkt 30 00:02:10,290 --> 00:02:11,880 dat de hele tijd, 31 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 Ik had het niet eens nodig. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,800 Ik had je gewoon nodig. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,986 Alleen jij. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,520 Ik wil niet voor altijd zwemmen 35 00:02:30,060 --> 00:02:36,940 Als het koud is, zou ik graag willen sterven. 36 00:02:39,990 --> 00:02:45,450 - Ik wil niet... - Mijn god. - Maximaal. 37 00:02:47,950 --> 00:02:51,056 Je bent hier. Je bent echt hier. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,580 Ik ben hier. 39 00:02:53,380 --> 00:02:54,500 Welkom thuis, jongen. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,106 Je hebt er de tijd voor genomen, nietwaar? 41 00:02:58,130 --> 00:03:00,380 Rot op, Wheeler. 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,406 Waar ben ik? 43 00:03:08,770 --> 00:03:11,616 Ja, dat zou verwarrend zijn... 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,836 Er werd op je gejaagd door de demo-honden, 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,416 en we waren allemaal seconden weg van een lunch te worden 46 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 toen mevrouw Wheeler kwam en... 47 00:03:19,610 --> 00:03:21,336 Heeft de was gedaan. 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,660 Heilige shit! Mama! 49 00:03:25,240 --> 00:03:26,280 Vecna. 50 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 Hij zal boos zijn. 51 00:03:30,580 --> 00:03:32,080 Hij zal proberen mij te vinden. 52 00:03:33,460 --> 00:03:35,340 Hij zal weten dat we ontsnapt zijn. 53 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Waar is Holly? 54 00:03:41,010 --> 00:03:42,010 Waar is ze? 55 00:05:59,440 --> 00:06:00,770 Jonathan. 56 00:06:02,190 --> 00:06:04,530 Jonathan. 57 00:06:05,490 --> 00:06:06,780 Jonathan, stop. 58 00:06:08,490 --> 00:06:10,596 Wat? 59 00:06:10,620 --> 00:06:13,410 Als we onszelf pijn doen, we zijn echt genaaid. 60 00:06:14,660 --> 00:06:16,200 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 61 00:06:19,120 --> 00:06:20,500 God. 62 00:06:23,170 --> 00:06:25,800 Oké, en nu? 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 Wil je nog iets bekennen? 64 00:06:36,720 --> 00:06:37,930 Blijf achter. 65 00:06:47,030 --> 00:06:48,400 Sorry dat we te laat zijn. 66 00:06:53,240 --> 00:06:54,256 Gaat het? 67 00:06:54,280 --> 00:06:57,200 Ja. Ja, het gaat goed met ons. 68 00:07:02,710 --> 00:07:03,920 Bedankt. 69 00:07:05,670 --> 00:07:07,936 Was dat raar? Ik ben Sorry. Dat was raar. 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,486 Ik deed het niet... we dachten alleen... we dachten allebei... 71 00:07:10,510 --> 00:07:12,736 - We waren weg. Ja, dat hebben wij ook gedaan. - Ja. 72 00:07:12,760 --> 00:07:14,446 Blijkt dat schild generator van jou... 73 00:07:14,470 --> 00:07:16,826 Is niet echt een schild generator. Ja, dat weten we. 74 00:07:16,850 --> 00:07:20,076 Nou, dat zou je denken goede informatie geweest om te delen. 75 00:07:20,100 --> 00:07:21,786 Nou, we hebben het geprobeerd. 76 00:07:21,810 --> 00:07:22,956 Antenne kapot. 77 00:07:22,980 --> 00:07:24,206 Zijn schuld. 78 00:07:24,230 --> 00:07:26,956 Oké, dus wat heb ik dan in godsnaam neergeschoten? 79 00:07:26,980 --> 00:07:28,506 Exotische materie. 80 00:07:28,530 --> 00:07:30,926 En dat wordt verondersteld om te weten wat dat is? 81 00:07:30,950 --> 00:07:33,700 Het zit allemaal hier. Kijk. Bekijk dit eens. 82 00:07:34,870 --> 00:07:37,266 Dr. Brenners notitieboekje uit '83. 83 00:07:37,290 --> 00:07:39,096 Dit ding is een goudmijn. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,436 Al zijn onderzoek naar de poort, hoe hij het heeft gemaakt, wat het werkelijk is. 85 00:07:43,460 --> 00:07:45,266 Ik ben het nog aan het ontcijferen, maar... 86 00:07:45,290 --> 00:07:47,226 Ja, deze shit zal je hersenen braden. 87 00:07:47,250 --> 00:07:50,380 Cliff merkt op: Holly is er niet de andere kant van de muur. 88 00:07:53,220 --> 00:07:54,640 Waar is ze dan? 89 00:07:55,470 --> 00:07:57,656 Ik weet het niet precies. 90 00:07:57,680 --> 00:08:00,060 Maar waar ze ook is, het is niet ondersteboven. 91 00:08:21,620 --> 00:08:25,096 Toen hij mij meenam, hij opende de vierde, laatste poort, 92 00:08:25,120 --> 00:08:26,330 Hawkins in tweeën splitsen. 93 00:09:05,250 --> 00:09:06,620 Je kunt dit doen. 94 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 - Wat was dat? - Wat was wat? 95 00:09:36,950 --> 00:09:38,280 Hulst. 96 00:11:07,370 --> 00:11:09,136 Voyager-bèta. 97 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Al een signaal? 98 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatief, reiziger Alfa. Voyager-gamma? 99 00:11:14,670 --> 00:11:17,066 Een grote, dikke nul hier. 100 00:11:17,090 --> 00:11:19,696 Jouw ballonexperiment is een blindganger, snookums. 101 00:11:19,720 --> 00:11:22,616 Laten we gewoon de antenne plaatsen op het busje en rijden. 102 00:11:22,640 --> 00:11:25,076 Zoals ik al zei, Voyager Gamma, gezien het oneffen terrein 103 00:11:25,100 --> 00:11:26,786 en bosrijke natuur van Hawkins, 104 00:11:26,810 --> 00:11:29,156 een voertuig is dat simpelweg niet de meest geschikte manier 105 00:11:29,180 --> 00:11:30,616 om een telemetrietag te lokaliseren. 106 00:11:30,640 --> 00:11:33,416 "Opportuun"? We hebben gebouwd jouw verdomde ballonexperiment 107 00:11:33,440 --> 00:11:34,336 voor zes uur! 108 00:11:34,360 --> 00:11:37,086 Ja, maar zodra wij driezijdig de drie signalen, 109 00:11:37,110 --> 00:11:39,756 Ik zal het kunnen vaststellen Dustin's precieze locatie. 110 00:11:39,780 --> 00:11:42,546 Je kunt geen trilaterale dingen doen Als we geen signaal kunnen krijgen, 111 00:11:42,570 --> 00:11:45,546 dus laten we nu onze verliezen beperken 112 00:11:45,570 --> 00:11:48,580 voor je sterstudent belandt dood in een greppel. 113 00:11:49,750 --> 00:11:51,250 "Beperk onze verliezen..." 114 00:11:59,210 --> 00:12:01,090 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 115 00:12:04,430 --> 00:12:06,300 Ik heb een locatie op Dustin veiliggesteld. 116 00:12:06,890 --> 00:12:08,326 Laat uw ballonnen los, reizigers. 117 00:12:08,350 --> 00:12:10,076 - Kom je nog eens? - Wacht, wacht even. Wat? 118 00:12:10,100 --> 00:12:14,060 We hebben meer hoogte nodig. Maak je ballonnen los. 119 00:12:18,190 --> 00:12:19,570 Negatief 80! 120 00:12:20,190 --> 00:12:21,916 Negatief 44. 121 00:12:21,940 --> 00:12:25,216 Ik neem het terug, snookums, jij gek, gek genie! 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Dank je, reiziger. Berekeningen komen binnen. Houd je vast. 123 00:12:41,960 --> 00:12:49,960 Je gaat voor de laatste keer mijn spion zijn. 124 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Wil. 125 00:12:58,190 --> 00:13:00,166 Hopper heeft zojuist een radiobericht verzonden. 126 00:13:00,190 --> 00:13:02,400 Max is veilig. Ze stapte uit. 127 00:13:04,320 --> 00:13:07,070 Hé, dit is goed nieuws. 128 00:13:07,990 --> 00:13:10,926 Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden gebeurd als jij er niet was. 129 00:13:10,950 --> 00:13:12,120 Alles komt goed. 130 00:13:12,790 --> 00:13:15,056 Maar voor hoe lang, mama? 131 00:13:15,080 --> 00:13:17,936 Als Lucas gelijk heeft, is het vandaag de dag... 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,816 de dag dat Vecna in actie komt. 133 00:13:19,840 --> 00:13:22,710 Ik dacht dat ik hem had. Maar de waarheid... 134 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 De waarheid is dat ik nooit een kans heb gehad. 135 00:13:28,010 --> 00:13:31,786 En hij wist het. Hij heeft het altijd geweten. 136 00:13:31,810 --> 00:13:35,430 Daarom, van iedereen bij Hawkins koos hij mij. 137 00:13:36,480 --> 00:13:43,126 Omdat hij wist dat ik zwak was, en hij wist dat hij mij kon beheersen. 138 00:13:43,150 --> 00:13:44,756 Dat is niet waar. 139 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 Dat is het, mama. Het is. 140 00:13:47,030 --> 00:13:48,740 Ik was zijn schip. 141 00:13:49,740 --> 00:13:53,740 Een schip om zijn krachten te kanaliseren, te spioneren, 142 00:13:54,330 --> 00:13:56,580 en... en om te bouwen. 143 00:13:57,870 --> 00:14:00,266 "Om... te bouwen"? 144 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 De tunnels. 145 00:14:02,960 --> 00:14:05,010 Ze verspreidden zich niet van de poort zelf. 146 00:14:05,590 --> 00:14:10,986 Elke avond stapte ik de bijenkorf en nam de controle over de wijnstokken over, 147 00:14:11,010 --> 00:14:16,180 ze gebruiken om te tunnelen en te infecteren onze wereld op zijn kop. 148 00:14:17,060 --> 00:14:19,350 Er zijn zoveel mensen gestorven door mij. 149 00:14:20,480 --> 00:14:22,690 En als ik dat allemaal zou kunnen doen, 150 00:14:23,520 --> 00:14:27,030 Wat zou hij kunnen doen met nog twaalf mensen zoals ik? 151 00:14:27,610 --> 00:14:29,216 Luister naar mij. 152 00:14:29,240 --> 00:14:32,216 Niets van wat er is gebeurd, is jouw schuld. 153 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 Hoor je mij? 154 00:14:33,660 --> 00:14:36,056 En wat zijn grote plan betreft, 155 00:14:36,080 --> 00:14:39,136 hij zal geen twaalf schepen hebben, of hoe hij ze ook noemt, 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,396 omdat hij net Holly heeft verloren, en zij weet waar de anderen zijn. 157 00:14:42,420 --> 00:14:46,460 Lieverd, dit is het niet voorbij, nog lang niet. 158 00:14:47,630 --> 00:14:48,670 Je hebt het mis. 159 00:14:49,470 --> 00:14:51,406 Je hebt het mis, mama. 160 00:14:51,430 --> 00:14:53,026 Het is mijn schuld. 161 00:14:53,050 --> 00:14:54,446 Nee. 162 00:14:54,470 --> 00:14:55,850 Nee, schat. 163 00:15:04,730 --> 00:15:06,280 Gaan! Gaan! 164 00:15:17,910 --> 00:15:20,226 Ik kon niet zien waar Holly zou wakker worden. 165 00:15:20,250 --> 00:15:22,880 Maar ik dacht 166 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 waar Vecna haar ook vasthield, 167 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 het moest ondersteboven zijn. 168 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Dus... 169 00:15:32,220 --> 00:15:35,656 Ik zei tegen haar dat ze gewoon naar huis moest gaan. 170 00:15:35,680 --> 00:15:37,696 Thuis? Thuis zoals bij ons thuis? 171 00:15:37,720 --> 00:15:40,366 Dat betekent dat we moeten pakken weer ondersteboven. 172 00:15:40,390 --> 00:15:42,996 - Waar is voor jou de dichtstbijzijnde kloof? - Uit Cornwall, denk ik. 173 00:15:43,020 --> 00:15:44,586 Ongeveer anderhalve kilometer, geven of nemen. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,046 Lucas, kopieer jij? 175 00:15:46,070 --> 00:15:46,996 - Robin. - Ja. 176 00:15:47,020 --> 00:15:48,020 Lucas! 177 00:15:50,280 --> 00:15:52,216 Erica, ik kan nu echt niet praten. 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,086 Oké, dus Vecna schakelde die soldaten uit, 179 00:15:54,110 --> 00:15:56,136 dus het moet veel zijn gemakkelijker om op de Mac te komen. 180 00:15:56,160 --> 00:15:57,966 Nee. Dat zullen ze hebben versterkingen inmiddels. 181 00:15:57,990 --> 00:15:59,596 Ik kan een bord doorbreken. 182 00:15:59,620 --> 00:16:04,266 Bedoel je dat Holly dat is? gevangen onder een stalen plaat? 183 00:16:04,290 --> 00:16:06,476 Zonder context, dat klinkt misschien verontrustend, 184 00:16:06,500 --> 00:16:10,316 maar ze is niet in pannekoek onder een gigantisch stuk staal of zoiets. Ze is... 185 00:16:10,340 --> 00:16:11,566 Hoe praat ik hierover? 186 00:16:11,590 --> 00:16:15,116 - Nou, er is een wereld onder de onze... - Onder de platen. 187 00:16:15,140 --> 00:16:16,276 De ondersteboven. 188 00:16:16,300 --> 00:16:18,946 Ja, en het is net zoiets Hawkins, alleen veel sukkeliger. 189 00:16:18,970 --> 00:16:22,406 Jongens, jongens, jongens. Oké, dit geloof je echt niet, 190 00:16:22,430 --> 00:16:26,020 maar Erica en meneer Clarke kwamen door. Ze vonden Dustin en de anderen. 191 00:16:27,190 --> 00:16:30,780 Oké. Nou, dat zullen ze wel kunnen om Holly een stuk gemakkelijker te vinden dan wij. 192 00:16:33,400 --> 00:16:35,950 We kunnen beter opschieten. We hebben gezelschap. 193 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Hé, hé. Gaat het? 194 00:16:51,130 --> 00:16:52,486 Met mij gaat het goed, Michaël. Het gaat goed met me. 195 00:16:52,510 --> 00:16:54,946 Nee, met alle respect, Mevrouw Wheeler, dat is niet zo. 196 00:16:54,970 --> 00:16:58,576 U kunt een infectie krijgen, bloeding, god verhoede, stop met ademen. 197 00:16:58,600 --> 00:17:02,906 Als je denkt dat ik binnen blijf naar bed als mijn dochter mij nodig heeft, 198 00:17:02,930 --> 00:17:06,076 je bent uit je verdomde geest. Laten we gaan. 199 00:17:06,100 --> 00:17:08,706 Moeder, moeder, moeder, moeder. Ze heeft gelijk. 200 00:17:08,730 --> 00:17:10,270 Het is oké. Blijf doorgaan. 201 00:17:10,860 --> 00:17:13,046 Hé, je hebt ons gered. 202 00:17:13,070 --> 00:17:14,586 Jij hebt ons gered. 203 00:17:14,610 --> 00:17:17,296 En door een wonder, Je bent er nog, oké? 204 00:17:17,320 --> 00:17:20,466 Maar nu moet je mij dat vertrouwen wij kunnen dit de rest van de weg wel afhandelen. 205 00:17:20,490 --> 00:17:23,596 Er zijn er misschien meer van die dingen die er zijn. 206 00:17:23,620 --> 00:17:25,386 Ze worden demogorgonen genoemd. Ik weet. 207 00:17:25,410 --> 00:17:29,856 Er is zoveel dat ik moet vertellen jij over dit ondersteboven en El, 208 00:17:29,880 --> 00:17:31,686 maar op dit moment hoef je alleen maar te weten 209 00:17:31,710 --> 00:17:34,946 dat deze groep gered zal worden terwijl niemand anders dat kon. 210 00:17:34,970 --> 00:17:36,236 Dat hebben wij gedaan. 211 00:17:36,260 --> 00:17:38,446 En dat gaan we doen hetzelfde met Holly. 212 00:17:38,470 --> 00:17:42,430 We brengen haar terug voor jou, mama. Ik beloof het. Oké? 213 00:17:43,930 --> 00:17:44,930 Ja? 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,546 Mr Clarke, bedankt voor de hulp. 215 00:17:58,570 --> 00:17:59,716 Bedank mij nog niet. 216 00:17:59,740 --> 00:18:02,346 We hebben met succes driezijdig gehandeld Dustin's positie hier, 217 00:18:02,370 --> 00:18:03,806 tot precies waar ik nu sta. 218 00:18:03,830 --> 00:18:06,096 Maar tegen de tijd dat we aankwamen, was hij Mia. 219 00:18:06,120 --> 00:18:08,460 Nou, dat zou hij niet zijn precies hier. Hij zou onder zijn. 220 00:18:09,460 --> 00:18:10,750 Sorry? 221 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Heb je het hem niet verteld? 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,816 - ik... - Vertelde me wat? 223 00:18:14,840 --> 00:18:16,510 Heilige shit. 224 00:18:17,550 --> 00:18:18,840 Heilige shit. 225 00:18:19,590 --> 00:18:21,430 Hé, hier! Hier! 226 00:18:23,140 --> 00:18:24,656 Ik heb hem! Ik heb hem! 227 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Ik heb Dustin! 228 00:18:32,230 --> 00:18:33,940 - Ik hoor niets. - Geduld. 229 00:18:35,320 --> 00:18:37,876 Is daar iemand? Herhaal, dit is Dustin. 230 00:18:37,900 --> 00:18:40,296 Dustin, het is Mike. Holly's ontsnapt uit Vecna, 231 00:18:40,320 --> 00:18:42,426 en ze is onderweg naar mijn huis ondersteboven. 232 00:18:42,450 --> 00:18:46,056 Ik wil dat je er zo snel mogelijk komt en ontmoeting met Holly. Kopieer jij? 233 00:18:46,080 --> 00:18:47,345 Holly is niet thuis. 234 00:18:47,369 --> 00:18:49,516 Wij hebben haar gevonden. Wij Holly gevonden. Herhaal, wij... 235 00:18:49,540 --> 00:18:50,960 Dustin, ik raak je kwijt. 236 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 Dustin? 237 00:18:54,800 --> 00:18:58,380 Word ik gek, of hij? Zeg gewoon dat hij Holly heeft gevonden? 238 00:19:00,340 --> 00:19:03,116 Oké, laten we deze muur hier omhelzen. 239 00:19:03,140 --> 00:19:04,616 Waarom zou ze in het lab zijn? 240 00:19:04,640 --> 00:19:07,326 Waar ze ook vandaan ontsnapte, de Lab moet onderweg zijn geweest naar mijn huis. 241 00:19:07,350 --> 00:19:09,786 Ze is toevallig weggelopen in Dustin? Wat zijn de kansen? 242 00:19:09,810 --> 00:19:10,706 Laag als stront, 243 00:19:10,730 --> 00:19:12,836 maar ik zeg dat het verdomme gaat keer dat we wat geluk hadden. 244 00:19:12,860 --> 00:19:13,746 Amen daarop. 245 00:19:13,770 --> 00:19:17,376 Het spijt me. Ik volg het nog steeds niet. Dustin ligt onder die borden? 246 00:19:17,400 --> 00:19:18,650 - Ja. - Maar niet in pannenkoek. 247 00:19:19,240 --> 00:19:20,610 Wacht even. Wacht even. 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,460 Ja, we hebben overal in die kloof camera's. 249 00:19:36,420 --> 00:19:38,816 Ik heb een oud spectrum analyser terug bij de club. 250 00:19:38,840 --> 00:19:41,986 Als ik hun RF-signaal kan lokaliseren, kan ik zou de transmissie moeten kunnen blokkeren. 251 00:19:42,010 --> 00:19:43,220 Dat is cool. 252 00:19:43,930 --> 00:19:45,550 Ik denk dat je erover nadenkt. 253 00:19:46,390 --> 00:19:49,156 Je vertelt het mij, Alford Zou die score niet verdubbeld zijn? 254 00:19:49,180 --> 00:19:50,906 Vier uit zes uit het veld. 255 00:19:50,930 --> 00:19:54,076 Reggie gaat iets worden speciaal, jij let op mijn woorden. 256 00:19:54,100 --> 00:19:55,360 Walsh kan niet... 257 00:19:59,530 --> 00:20:01,110 Je hebt nog niets gezien. 258 00:20:38,070 --> 00:20:40,006 Komen jullie, snookums? 259 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Gaan we daar naar binnen? 260 00:20:42,650 --> 00:20:44,200 We gaan daar naar binnen. 261 00:20:46,200 --> 00:20:47,410 Steve! 262 00:20:47,910 --> 00:20:49,256 Dustin! 263 00:20:49,280 --> 00:20:50,596 Steve! 264 00:20:50,620 --> 00:20:52,176 Nancy! Hulst! 265 00:20:52,200 --> 00:20:53,580 Jonathan! 266 00:20:59,880 --> 00:21:01,736 Is deze shit veilig om te ademen? 267 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 Onduidelijk. 268 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 Oké. 269 00:21:05,430 --> 00:21:07,866 Mike, heb je geluk daar beneden? 270 00:21:07,890 --> 00:21:10,180 Mike? Mike! 271 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 Heb hem gevonden. 272 00:21:13,600 --> 00:21:15,270 Jezus, het is goed om jullie te zien. 273 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Waar is ze? 275 00:21:29,570 --> 00:21:30,870 Waar is Holly? 276 00:21:36,500 --> 00:21:38,290 - Wat was dat? - Wat was wat? 277 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Hulst. 278 00:21:50,970 --> 00:21:53,826 Nancy! Nancy! 279 00:21:53,850 --> 00:21:55,616 - Hulst! Hulst! - Nancy, help mij! 280 00:21:55,640 --> 00:21:58,246 - Nancy, help mij! Help me naar beneden, alsjeblieft! - Hulst! 281 00:21:58,270 --> 00:21:59,996 Nancy! Nancy, alsjeblieft! 282 00:22:00,020 --> 00:22:00,956 Hulst! 283 00:22:00,980 --> 00:22:02,650 Nancy! 284 00:22:08,860 --> 00:22:13,830 Het was alsof iets er grip op had haar, maar je kon niets zien. 285 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Hij was het. 286 00:22:19,290 --> 00:22:21,170 Vecna. Het moest zo zijn. 287 00:22:23,050 --> 00:22:23,936 Mike? 288 00:22:23,960 --> 00:22:26,986 Gaat het goed met Holly, Mike? Mike, kopieer jij? 289 00:22:27,010 --> 00:22:29,470 Ik herhaal: gaat het met Holly? 290 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Maak je geen zorgen, Holly. 291 00:23:19,850 --> 00:23:22,690 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 292 00:23:24,610 --> 00:23:28,530 Het zal allemaal voorbij zijn. 293 00:23:33,410 --> 00:23:36,540 Het was een soort demon, een demon uit die andere wereld. 294 00:23:37,200 --> 00:23:38,950 Hij kan monsters beheersen, 295 00:23:40,290 --> 00:23:43,130 Verplaats de Humvees, stop het vuur. 296 00:23:45,750 --> 00:23:47,170 Kogels raakten hem niet. 297 00:23:47,750 --> 00:23:49,316 Verdorie, niets kon. 298 00:23:49,340 --> 00:23:50,880 Het was geen gevecht. 299 00:23:52,880 --> 00:23:54,640 Het was een verdomd bloedbad. 300 00:23:59,810 --> 00:24:01,746 Eerst halen we gemuteerde honden in het ziekenhuis. 301 00:24:01,770 --> 00:24:03,326 Nu een verdomde demon in de Mac? 302 00:24:03,350 --> 00:24:05,626 Je wilt me vertellen wat er nog meer is op het punt om uit dat hellegat te springen, 303 00:24:05,650 --> 00:24:07,086 Of moeten we het een verrassing laten? 304 00:24:07,110 --> 00:24:10,006 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar plotseling zijn we licht op mannen. 305 00:24:10,030 --> 00:24:11,756 Er zijn versterkingen onderweg. 306 00:24:11,780 --> 00:24:14,926 Eventuele aanvullende verzoeken, Praat met uw eenheidscommandant. 307 00:24:14,950 --> 00:24:17,636 Hoe weet ik wat ik moet vragen? als ik niet weet waar ik tegen vecht? 308 00:24:17,660 --> 00:24:21,686 Je vecht nergens tegen. Dit is geen oorlog. Het is een zoektocht. 309 00:24:21,710 --> 00:24:23,476 Iets staat je in de weg, dood het. 310 00:24:23,500 --> 00:24:26,606 Maar anders: bewaar je focus op het vinden van het meisje. 311 00:24:26,630 --> 00:24:29,186 Ja, zoek het meisje. Christus, Is dat alles wat je kunt zeggen? 312 00:24:29,210 --> 00:24:32,170 Ik bedoel, je hebt een trekkoord onder dat jasje van je of zo? 313 00:24:33,760 --> 00:24:36,526 Alles wat er is gebeurd Dit komt door dat meisje. 314 00:24:36,550 --> 00:24:39,236 En als je het net had gedaan jouw baan en vond haar, 315 00:24:39,260 --> 00:24:42,786 Dan hoefde ik mezelf niet te herhalen, en we zouden die monsters in Moskou hebben 316 00:24:42,810 --> 00:24:45,996 waar ze zouden moorden Sovjets in plaats van Amerikanen. 317 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 De dode mannen, de kinderen, 318 00:24:48,320 --> 00:24:50,900 hun bloed is op jouw handen, luitenant, niet de mijne. 319 00:24:51,490 --> 00:24:55,910 En tenzij je je bij hen wilt aansluiten, I zou naar die verdomde tong kijken. 320 00:25:00,910 --> 00:25:03,580 Lt. Akers, dit is bravo één. Kopieer jij? 321 00:25:06,120 --> 00:25:07,306 Ja, wat is er? 322 00:25:07,330 --> 00:25:09,420 We hebben een breuk in het oude laboratorium. 323 00:25:10,210 --> 00:25:11,300 Op weg. 324 00:25:19,220 --> 00:25:20,220 Gaat het? 325 00:25:20,930 --> 00:25:21,930 Max. 326 00:25:27,520 --> 00:25:33,046 Dus ik laat je even met rust, en jij verandert in een tovenaar? 327 00:25:33,070 --> 00:25:37,136 Het was iets meer dan een seconde, en ik ben niet echt een tovenaar. 328 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Het leek mij zeker zo. 329 00:25:40,620 --> 00:25:42,910 Hé, heb je zin in een rondleiding? 330 00:25:46,000 --> 00:25:48,306 Jimmy "snelle handen" sloeg over stad vóór quarantaine, 331 00:25:48,330 --> 00:25:50,186 dus we zijn hier gewoon naartoe verhuisd. 332 00:25:50,210 --> 00:25:52,726 De kelder is verborgen achter deze boekenplank daar. 333 00:25:52,750 --> 00:25:54,646 Niet helemaal de vleermuizengrot, maar het is best wel lief. 334 00:25:54,670 --> 00:25:57,196 Wij hebben het station draaiende gehouden als dekking. Robin is onze DJ. 335 00:25:57,220 --> 00:25:59,906 - Rockende Robin. - Rockin' Robin, mijn fout. 336 00:25:59,930 --> 00:26:01,446 En Steve is haar geluidsman. 337 00:26:01,470 --> 00:26:02,470 Bekijk dit eens. 338 00:26:15,690 --> 00:26:16,700 Hé... 339 00:26:17,530 --> 00:26:19,006 We gaan Holly terughalen. 340 00:26:19,030 --> 00:26:21,450 Ze is daar helemaal alleen, Lucas. 341 00:26:22,030 --> 00:26:25,096 Alleen met dat monster. 342 00:26:25,120 --> 00:26:28,016 En dat wist ik zo zeker ze kon het redden. 343 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 En ik was zo dom. 344 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Je moest het proberen. 345 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 Ik had daar moeten blijven. 346 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 En ik had haar veilig moeten houden. 347 00:26:39,340 --> 00:26:40,970 Dan zouden we allemaal genaaid zijn. 348 00:26:41,470 --> 00:26:44,406 Je bent in Vecna's gedachten geweest. Jij kunt ons helpen hem te verslaan. 349 00:26:44,430 --> 00:26:46,850 Nee. Dat kan ik niet. 350 00:26:50,560 --> 00:26:52,876 Ik weet niet eens waar Vecna ​​houdt Holly vast. 351 00:26:52,900 --> 00:26:54,480 Nou, het is goed dat ik het doe. 352 00:26:56,030 --> 00:26:58,490 Ik weet waar ze is, maar de echte uitdaging is om daar te komen. 353 00:26:59,700 --> 00:27:01,450 Ik moet jullie iets laten zien. 354 00:27:02,990 --> 00:27:03,966 Oké. 355 00:27:03,990 --> 00:27:09,096 Dit is dus Hawkins, en dit is de omgekeerde kant. 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,516 Wij zijn altijd van het ondersteboven uitgegaan was een andere dimensie geopend door Brenner, 357 00:27:12,540 --> 00:27:15,590 maar het blijkt eigenlijk een brug te zijn. 358 00:27:16,170 --> 00:27:18,356 Meer specifiek, een interdimensionale brug 359 00:27:18,380 --> 00:27:19,986 die door ruimte-tijd scheurt. 360 00:27:20,010 --> 00:27:23,736 Het is enorm onstabiel, maar bij elkaar gehouden door exotische materie, 361 00:27:23,760 --> 00:27:27,116 die we dood vonden midden rechts boven het laboratorium. 362 00:27:27,140 --> 00:27:28,496 In de theoretische natuurkunde 363 00:27:28,520 --> 00:27:30,916 - dit type brug noemen ze een... - Wormgat. 364 00:27:30,940 --> 00:27:33,996 En dit wormgat verbindt Hawkins met hier, 365 00:27:34,020 --> 00:27:37,586 een andere wereld die ik de afgrond heb bedacht. 366 00:27:37,610 --> 00:27:40,466 - Is er een specifieke reden? - Een rijk van pure chaos en kwaad. 367 00:27:40,490 --> 00:27:42,336 Het spijt me? 368 00:27:42,360 --> 00:27:43,926 - Jezus Christus. - Wauw. 369 00:27:43,950 --> 00:27:47,886 Ik geloof dat deze afgrond de echte thuis van de demogorgonen, 370 00:27:47,910 --> 00:27:49,596 de wijnstokken, de geestenjager, 371 00:27:49,620 --> 00:27:52,016 al die nare dingen die we doen ondersteboven gevonden. 372 00:27:52,040 --> 00:27:54,106 Het is waar al die jaren geleden heb je Henry verbannen. 373 00:27:54,130 --> 00:27:55,316 Hij was jarenlang verdwaald, 374 00:27:55,340 --> 00:27:57,146 en zou gebleven zijn verloren als Brenner er niet was. 375 00:27:57,170 --> 00:27:59,066 Hij liet mij Henry zoeken. 376 00:27:59,090 --> 00:28:02,606 En wanneer je contact op afstand maakte met de afgrond vormde zich de brug. 377 00:28:02,630 --> 00:28:05,156 Sindsdien, Henry en zijn leger van monsters hebben het gebruikt 378 00:28:05,180 --> 00:28:07,486 om meteen terug naar Hawkins over te steken. 379 00:28:07,510 --> 00:28:09,826 Vorig jaar hebben we Vecna in elkaar geslagen, 380 00:28:09,850 --> 00:28:13,116 maar hij vluchtte gewoon over deze brug terug naar de afgrond om zijn wonden te likken. 381 00:28:13,140 --> 00:28:14,076 Wat een poesje. 382 00:28:14,100 --> 00:28:17,706 Dus al die tijd, Vecna's verstopt in de lucht? 383 00:28:17,730 --> 00:28:19,956 Legt uit waarom elke kruipen leidde tot een doodlopende weg. 384 00:28:19,980 --> 00:28:23,006 - En waarom ik hem niet in bad kan vinden. - En waarom Holly uit de lucht viel. 385 00:28:23,030 --> 00:28:25,006 Ja, maar waarom neemt hij kinderen daarheen? 386 00:28:25,030 --> 00:28:26,596 Om dezelfde reden heeft hij mij meegenomen. 387 00:28:26,620 --> 00:28:30,636 De geest van kinderen is zwakker, toch? Gemakkelijker gevormd en gecontroleerd. 388 00:28:30,660 --> 00:28:34,306 Dus hij channelde zijn gedachten en krachten door mij heen om zijn capaciteiten te versterken, 389 00:28:34,330 --> 00:28:35,936 en hij gaat het doen hetzelfde met die kinderen. 390 00:28:35,960 --> 00:28:37,630 Zijn capaciteiten vergroten? 391 00:28:38,170 --> 00:28:39,226 Om wat te doen? 392 00:28:39,250 --> 00:28:40,340 Verplaats werelden. 393 00:28:42,510 --> 00:28:45,776 Holly, ze zei dat Henry het aan de kinderen vertelde 394 00:28:45,800 --> 00:28:49,560 dat ze hem zouden helpen breng de werelden samen. 395 00:28:50,680 --> 00:28:53,076 Ik begreep niet wat Dat betekende destijds, maar... 396 00:28:53,100 --> 00:28:56,036 Hij wil de afgrond, laat het tegen Hawkins botsen. 397 00:28:56,060 --> 00:28:57,060 Nee, niet crashen. 398 00:28:57,520 --> 00:28:58,626 Samenvoegen. 399 00:28:58,650 --> 00:29:02,376 Henry likte zijn wonden niet in de afgrond. Hij maakte verdeeldheid, 400 00:29:02,400 --> 00:29:05,466 de afgrond verzwakken, gewoon alsof hij Hawkins verzwakte. 401 00:29:05,490 --> 00:29:07,256 Dus toen de afgrond en Hawkins botsen... 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,256 Ze worden één. 403 00:29:08,280 --> 00:29:09,716 Hij maakt de wereld opnieuw. 404 00:29:09,740 --> 00:29:12,886 Hoe lang denken we dit duurt? Om werelden te verplaatsen? 405 00:29:12,910 --> 00:29:15,726 Praten we als... Of is het zo? gaat dit enige tijd duren? 406 00:29:15,750 --> 00:29:18,356 We kunnen maar beter hopen dat we er een paar hebben tijd. Want als dit allemaal klopt, 407 00:29:18,380 --> 00:29:21,146 we moeten 2.000 voet diep komen lucht, vinden onze weg naar de afgrond, 408 00:29:21,170 --> 00:29:24,396 bevrijd Holly en de kinderen, en vermoord vecna allemaal voordat onze werelden samensmelten. 409 00:29:24,420 --> 00:29:25,880 En als mijn theorie klopt, 410 00:29:26,590 --> 00:29:28,156 Hij gaat vanavond werelden bewegen. 411 00:29:28,180 --> 00:29:30,076 Heb ik al gezegd hoe Ik haat je theorie? 412 00:29:30,100 --> 00:29:31,196 - Ik ook. - Ik drie. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,866 Ik haat dit allemaal. 414 00:29:33,890 --> 00:29:37,310 Maar nu tenminste weet waar we tegenaan lopen 415 00:29:37,940 --> 00:29:39,190 en wat we moeten doen. 416 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 We hebben alleen een plan nodig. 417 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Het spijt me. 418 00:30:05,470 --> 00:30:07,696 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken. Het is gewoon... 419 00:30:07,720 --> 00:30:09,300 Iedereen is zo bezorgd. 420 00:30:10,390 --> 00:30:12,010 Zal het goed met haar gaan? 421 00:30:18,020 --> 00:30:19,536 Maar je hebt haar toch verteld, 422 00:30:19,560 --> 00:30:22,416 dat deze Max rechtvaardig was een vermomd monster? 423 00:30:22,440 --> 00:30:25,126 Dat het haar bedroog en loog. 424 00:30:25,150 --> 00:30:26,320 Natuurlijk. 425 00:30:27,030 --> 00:30:29,530 Ik heb alles geprobeerd, maar ze wil niet luisteren. 426 00:30:31,120 --> 00:30:33,766 We hebben haar vanavond nodig, anders falen we. 427 00:30:33,790 --> 00:30:36,426 Wat heeft deze Max haar verteld? 428 00:30:36,450 --> 00:30:39,750 Zulke vreselijke, vreselijke dingen. 429 00:30:40,250 --> 00:30:42,146 Ze vertelde haar dat ik je ontvoerd heb. 430 00:30:42,170 --> 00:30:43,896 - Wat? - Jij hebt ons gered. 431 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Ik weet. 432 00:30:46,300 --> 00:30:48,010 Dat is nog niet eens het ergste. 433 00:30:49,090 --> 00:30:53,026 Ze vertelde haar dat ik dat niet wil red de wereld. Ik wil er een einde aan maken. 434 00:30:53,050 --> 00:30:56,366 - Hoe kon ze dat geloven? - Omdat ze zo stom is, zo is het. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,270 Nee, ze is niet dom, Thomas. 436 00:30:59,310 --> 00:31:02,996 Dit monster is ongelooflijk krachtig, en ze werkt voor het zwarte ding. 437 00:31:03,020 --> 00:31:04,796 Ze heeft Holly's geest bedorven 438 00:31:04,820 --> 00:31:07,756 en sleepte haar uit de licht en nam haar mee naar het donker. 439 00:31:07,780 --> 00:31:11,216 Misschien moeten we dat gewoon doen geef het op en ga dan naar huis. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,296 - Naar huis? - Om bij onze ouders te zijn. 441 00:31:13,320 --> 00:31:14,506 We zouden allemaal sterven. 442 00:31:14,530 --> 00:31:15,676 Wat is er mis met jou? 443 00:31:15,700 --> 00:31:17,016 Sluit je val, sukkel. 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,226 Laten we elkaar alsjeblieft niet aanvallen. 445 00:31:19,250 --> 00:31:21,056 Ik weet dat we allemaal van streek zijn. 446 00:31:21,080 --> 00:31:22,670 Maar misschien heeft Derek gelijk. 447 00:31:23,750 --> 00:31:27,460 Misschien heb ik gefaald, en het zwarte ding heeft gewonnen. 448 00:31:28,340 --> 00:31:29,970 Nee, we kunnen het niet laten winnen. 449 00:31:30,550 --> 00:31:32,390 Oké? Dat zullen we niet doen. 450 00:31:33,510 --> 00:31:35,366 Je kent Holly niet zoals wij. 451 00:31:35,390 --> 00:31:37,786 Ik ben haar beste geweest vriend sinds de kleuterschool. 452 00:31:37,810 --> 00:31:39,206 Debbie is haar op een na beste vriendin. 453 00:31:39,230 --> 00:31:41,496 - En ze is hard verliefd op Josh. - Nee, dat doet ze niet. 454 00:31:41,520 --> 00:31:42,746 - Dat doet ze. - Helemaal. 455 00:31:42,770 --> 00:31:46,820 Mijn punt is: misschien als we het allemaal proberen en met haar praten, dan kunnen we haar repareren. 456 00:31:47,480 --> 00:31:49,940 We kunnen haar terug naar het licht brengen. 457 00:31:50,610 --> 00:31:52,966 Maria heeft gelijk. Wij kunnen het. 458 00:31:52,990 --> 00:32:00,990 Terug naar het licht. Terug naar het licht. Terug naar het licht. Terug naar het licht. 459 00:32:07,750 --> 00:32:12,090 Terug naar het licht. Terug naar het licht. Terug naar het licht. 460 00:32:14,800 --> 00:32:18,100 Wat betreft de veiligheid camera's, sleufplaat... 461 00:32:18,600 --> 00:32:20,326 Geen boutensnijder. 462 00:32:20,350 --> 00:32:22,230 Ja, dat kunt u gerust zeggen, meneer. 463 00:32:28,690 --> 00:32:30,280 Ze wordt roekeloos. 464 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 Vies. 465 00:32:32,990 --> 00:32:34,506 Het zou een van die verdomde monsters kunnen zijn. 466 00:32:34,530 --> 00:32:37,136 Een monster dat breekt hangsloten en camera's? 467 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Ik denk het niet. 468 00:32:41,660 --> 00:32:42,660 Zij is het. 469 00:32:44,790 --> 00:32:47,316 Verzamel de rest van het team. Vertel ze dat ze moeten vergrendelen en laden. 470 00:32:47,340 --> 00:32:48,460 We gaan naar binnen. 471 00:32:52,720 --> 00:32:57,640 Aan de basis, ondersteboven, Er staat een helikopter klaar voor het oprapen. 472 00:32:59,510 --> 00:33:03,730 We vliegen naar de afgrond, doden de freak, red de kinderen, 473 00:33:04,690 --> 00:33:05,876 vlieg terug naar beneden. 474 00:33:05,900 --> 00:33:07,706 Wie verwacht je dat dit ding zal besturen? 475 00:33:07,730 --> 00:33:10,086 - Het is een helikopter. Ze hebben piloten. - Rechts. 476 00:33:10,110 --> 00:33:12,336 - We dwingen er één om te vliegen. - Nog een ontvoeringsplan. Ik hou ervan. 477 00:33:12,360 --> 00:33:14,586 Hoe gaat het met deze piloot? een helikopter in de kloof vliegen? 478 00:33:14,610 --> 00:33:17,096 Wat bedoel je? Wij vliegen er gewoon doorheen. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,216 - Wat? - Idioot. 480 00:33:18,240 --> 00:33:19,466 Gewoon er doorheen vliegen? 481 00:33:19,490 --> 00:33:23,136 Deze rotors zijn ongeveer 40 voet lang breed. Het is te groot. Het gaat niet passen. 482 00:33:23,160 --> 00:33:25,556 Steve hoort dat de hele tijd en gaat toch naar binnen. Nietwaar? 483 00:33:25,580 --> 00:33:28,056 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Het is grappig. 484 00:33:28,080 --> 00:33:29,186 Iedereen zwijg. 485 00:33:29,210 --> 00:33:33,606 Kijk, als iemand anders wat magie heeft boon waar ik niets van weet, ik ben een en al oor. 486 00:33:33,630 --> 00:33:36,946 Als dat niet het geval is, is het een risico dat wij moet nemen. We vliegen, of we sterven. 487 00:33:36,970 --> 00:33:38,906 - Vlieg of sterf. - Nou, dan denk ik dat we doodgaan. 488 00:33:38,930 --> 00:33:41,826 Wij gaan niet dood als we ons aan een plan verbinden. 489 00:33:41,850 --> 00:33:43,866 Kunnen we een afweging maken? nog een paar opties voordat... 490 00:33:43,890 --> 00:33:45,916 Ja. Wij sterven, denk ik. 491 00:33:45,940 --> 00:33:49,036 - Je zei dat we 600 meter omhoog moesten... - Houd daar niet van, Jim. 492 00:33:49,060 --> 00:33:50,916 - Jullie luisteren niet naar elkaar. - Jullie! 493 00:33:50,940 --> 00:33:52,070 Hoe ga je het doen? 494 00:33:53,070 --> 00:33:54,126 "Magische boon..." 495 00:33:54,150 --> 00:33:56,006 Kunnen we weer op het goede spoor komen? 496 00:33:56,030 --> 00:34:00,136 Laten we niet eens iets proberen? 497 00:34:00,160 --> 00:34:01,886 We hebben geen magische boon nodig om te klimmen. 498 00:34:01,910 --> 00:34:03,306 - Een vliegtuig! - Ik ben niet... 499 00:34:03,330 --> 00:34:04,700 we hebben geen magische boon nodig! 500 00:34:06,580 --> 00:34:10,170 Sorry. Alleen... we hebben het niet nodig. 501 00:34:10,880 --> 00:34:12,146 Een magische boon. 502 00:34:12,170 --> 00:34:14,460 We hebben hier een bonenstaak. 503 00:34:22,350 --> 00:34:26,480 Oké, deze zaklamp is de squawk radiotoren, en deze stiekeme... 504 00:34:27,890 --> 00:34:29,100 Is de brug. 505 00:34:29,600 --> 00:34:31,876 We zullen nooit de afgrond van de toren, toch? 506 00:34:31,900 --> 00:34:35,086 Maar Max zei dat vecna dat is onze werelden samenbrengen. 507 00:34:35,110 --> 00:34:37,200 Dus we lieten hem. 508 00:34:37,820 --> 00:34:39,926 En wij wachten en wachten 509 00:34:39,950 --> 00:34:43,596 terwijl hij het dichterbij haalt en dichterbij. Als het dichtbij genoeg is, 510 00:34:43,620 --> 00:34:45,766 en de toren prikt door een van de kloven, 511 00:34:45,790 --> 00:34:47,436 bam! El zet haar in beweging, 512 00:34:47,460 --> 00:34:50,096 ze doet haar meditatie dingetje, komt Vecna's zieke geest binnen 513 00:34:50,120 --> 00:34:51,056 en hindert hem. 514 00:34:51,080 --> 00:34:52,266 In je gezicht, eikel. 515 00:34:52,290 --> 00:34:55,050 En dan, het stoppen van de betovering, waardoor de werelden niet meer in beweging komen. 516 00:34:56,010 --> 00:34:59,010 Wham, voilà! Wij hebben een bonenstaak. Het is perfect. 517 00:34:59,590 --> 00:35:02,076 Het enige wat we moeten doen is klimmen het de afgrond in. 518 00:35:02,100 --> 00:35:05,036 - Ik vind het leuk. - Het is niet helemaal krankzinnig. 519 00:35:05,060 --> 00:35:07,116 - Bedankt. - Maar er is een probleem, een groot probleem. 520 00:35:07,140 --> 00:35:10,876 Ik kan niet in Vecna's reiken geest. Hij is te ver weg. 521 00:35:10,900 --> 00:35:14,586 Kun je het niet gewoon proberen? Ik weet het niet, laad maar op op een deel van je junkfood of zoiets? 522 00:35:14,610 --> 00:35:16,190 Of beter... 523 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Wij brengen u dichtbij. 524 00:35:18,440 --> 00:35:22,426 Het omgekeerde laboratorium ligt eronder zijn hol, en het is nog steeds bevroren in de tijd, 525 00:35:22,450 --> 00:35:25,386 wat betekent dat alles er zou moeten zijn uit Brenner's experimenten, waaronder... 526 00:35:25,410 --> 00:35:26,716 Het bad. 527 00:35:26,740 --> 00:35:30,346 Als je het in de zijne haalt Let wel, ik kan je er doorheen leiden, 528 00:35:30,370 --> 00:35:31,846 begeleid je. 529 00:35:31,870 --> 00:35:33,646 Ik ken zijn zieke geest van binnen en van buiten. 530 00:35:33,670 --> 00:35:35,146 Ik zou daar ook moeten zijn. 531 00:35:35,170 --> 00:35:38,970 Dit plan draait om het tegenhouden van Henry, en op dit moment vecht Jane alleen tegen hem. 532 00:35:40,170 --> 00:35:41,736 Het hoeft niet zo te zijn. 533 00:35:41,760 --> 00:35:44,140 Ik kan haar in zijn gedachten volgen. 534 00:35:46,390 --> 00:35:48,996 We kunnen samen een einde maken aan onze broer. 535 00:35:49,020 --> 00:35:50,666 Oké, ja, ik snap het. 536 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 Zusters vermoorden hun broer. Wij redden de kinderen, kom thuis, helden. 537 00:35:54,230 --> 00:35:57,666 En als Lucas gelijk heeft, hebben we dat niet veel tijd, dus we moeten snel zijn. 538 00:35:57,690 --> 00:35:58,756 Nog een laatste ding. 539 00:35:58,780 --> 00:35:59,916 Kers erop. 540 00:35:59,940 --> 00:36:04,870 Op weg naar buiten laten we een bom in de buurt van de exotische materie. 541 00:36:05,910 --> 00:36:08,790 Zet een timer en ontsnap aan de ondersteboven. 542 00:36:10,710 --> 00:36:12,750 De brug stort in en daarmee 543 00:36:13,370 --> 00:36:18,300 de afgrond, de demo's, de mind flayer, alles is weg. 544 00:36:18,800 --> 00:36:20,970 Spel. Set. Overeenkomst. 545 00:36:27,930 --> 00:36:29,366 Hulst! Hulst! 546 00:36:29,390 --> 00:36:32,690 Hoi. Het is oké. Je bent veilig. 547 00:36:33,190 --> 00:36:35,650 Je bent nu veilig. Je bent bij ons. Oké? 548 00:36:38,690 --> 00:36:40,256 Welkom terug, Holly. 549 00:36:40,280 --> 00:36:41,690 Welkom. 550 00:36:42,700 --> 00:36:44,176 Waar is hij? 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,530 Meneer, hoe zit het? 552 00:36:46,450 --> 00:36:47,346 Beneden. 553 00:36:47,370 --> 00:36:48,556 Hij maakt zich zorgen om je. 554 00:36:48,580 --> 00:36:49,676 Zo bezorgd. 555 00:36:49,700 --> 00:36:52,636 Nee, nee, nee, nee, nee. Maarja, je moet luisteren. 556 00:36:52,660 --> 00:36:55,856 Meneer Whatsit, hij is niet wie hij is zegt dat hij dat is. Hij heeft ons niet echt gered. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,290 - Hij... - Heeft hij ons ontvoerd? 558 00:36:57,790 --> 00:37:01,146 Hij probeert de wereld te vernietigen? Holly, meneer Whatsit heeft ons alles verteld. 559 00:37:01,170 --> 00:37:04,106 Dat zijn leugens. Slechte, smerige leugens! 560 00:37:04,130 --> 00:37:07,050 - Nee, dat is niet zo! Ze zijn niet... - dat andere meisje dat je ontmoette, Max. 561 00:37:07,550 --> 00:37:08,656 Ze is geen mens. 562 00:37:08,680 --> 00:37:09,696 Ze is een monster. 563 00:37:09,720 --> 00:37:10,906 Ze heeft je geest verdraaid. 564 00:37:10,930 --> 00:37:12,640 Dat is niet waar. 565 00:37:13,350 --> 00:37:16,076 Max is een vriend, en ze is... ze helpt ons. 566 00:37:16,100 --> 00:37:19,690 Ze helpt ons terug te komen thuis, terug naar onze families. 567 00:37:20,270 --> 00:37:21,456 We zitten allemaal gevangen. 568 00:37:21,480 --> 00:37:23,586 Gevangen in de geest van meneer Whatsit. 569 00:37:23,610 --> 00:37:26,280 Alles wat je ziet, niets ervan is echt! 570 00:37:26,780 --> 00:37:28,320 Kom op, je moet me geloven. 571 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 Alsjeblieft. 572 00:37:30,490 --> 00:37:35,016 Je moet mij geloven. Je moet mij geloven. 573 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 Je moet mij geloven. 574 00:37:38,830 --> 00:37:40,130 Dirk. 575 00:37:41,960 --> 00:37:43,090 Derek, vertel het ze. 576 00:37:44,840 --> 00:37:46,720 Vertel het ze. Vertel het ze! 577 00:37:54,480 --> 00:37:56,036 Ze hebben gelijk, Holly. 578 00:37:56,060 --> 00:37:57,600 Max heeft tegen ons gelogen. 579 00:38:06,530 --> 00:38:09,370 Ik begrijp het niet. 580 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Alles wat ze me liet zien... 581 00:38:13,790 --> 00:38:16,000 Het leek zo echt. 582 00:38:18,580 --> 00:38:20,726 Ik wist dat ik niet het bos in moest gaan. 583 00:38:20,750 --> 00:38:24,590 Maar ik... ik ging er toch heen, en... 584 00:38:25,630 --> 00:38:27,630 En ik... ik voel me gewoon zo... 585 00:38:31,100 --> 00:38:32,260 Zo dom. 586 00:38:32,760 --> 00:38:35,906 - Je bent niet dom, Holly. - Niets van dit alles is jouw schuld. 587 00:38:35,930 --> 00:38:36,930 Hulst. 588 00:38:37,890 --> 00:38:41,940 Weet je, het belangrijkste is dat je hier bent. Je bent hier net op het... 589 00:38:42,730 --> 00:38:44,230 Holly, hou op! 590 00:38:49,110 --> 00:38:50,780 Teef! Pak haar! 591 00:38:52,910 --> 00:38:54,160 Pak haar! 592 00:39:44,090 --> 00:39:49,510 Nou, ik hoopte op een beetje delicatere landing, maar... 593 00:39:50,170 --> 00:39:51,970 Dat zal wel lukken, denk ik. 594 00:39:54,260 --> 00:39:55,430 Graag gedaan. 595 00:39:59,100 --> 00:40:01,746 Van alle mensen die ze had om mee te gaan, moest zij het zijn. 596 00:40:01,770 --> 00:40:04,786 El vertrouwt haar. Misschien moeten wij dat ook doen. 597 00:40:04,810 --> 00:40:08,230 Nee, ze is iets van plan. Ik ben er zeker van. ik gewoon... 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,176 El luistert niet naar mij. 599 00:40:11,200 --> 00:40:13,570 Wat is er gebeurd met de twee van jullie daar beneden? 600 00:40:15,570 --> 00:40:17,200 Ze denkt dat ik niet in haar geloof. 601 00:40:18,240 --> 00:40:20,636 - Wat niet waar is. - Nee, natuurlijk niet. 602 00:40:20,660 --> 00:40:22,330 Nou, heb je haar dat verteld? 603 00:40:23,080 --> 00:40:26,880 Ze denkt dat ze onoverwinnelijk is, en dat is niet het geval. 604 00:40:27,460 --> 00:40:29,526 Ja, dat is niet wat ik vroeg. 605 00:40:29,550 --> 00:40:32,856 Ik kan tussendoor werken aan het repareren van dingen ons als ik aan de andere kant hiervan kom, 606 00:40:32,880 --> 00:40:36,366 maar nu moet ik het maken Ik weet zeker dat ze hier levend uit komt. 607 00:40:36,390 --> 00:40:40,310 Dat Kali één verkeerde beweging maakt, Ik zweer bij God, ik ga haar vermoorden. 608 00:40:40,810 --> 00:40:42,666 Ik ga haar vermoorden. Ik zal niet aarzelen. 609 00:40:42,690 --> 00:40:45,190 Er gebeurt van alles met El in die tank, ik trek haar eruit. 610 00:40:46,650 --> 00:40:48,190 Ik kan haar niet verliezen, Joyce. 611 00:40:51,490 --> 00:40:52,780 Ik kan het niet. 612 00:40:58,330 --> 00:40:59,950 Nog een laatste kruip. 613 00:41:01,910 --> 00:41:03,290 Nog een laatste kruip. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,010 Ik krijg er hoofdpijn van dit alles proberen te begrijpen. 615 00:41:21,470 --> 00:41:26,730 Maar ik denk dat ik een c-in heb natuurkunde, dus ik vertrouw de nerds. 616 00:41:28,110 --> 00:41:31,046 Denk je dat het zal werken? Het plan? 617 00:41:31,070 --> 00:41:33,320 Ik bedoel, het moet wel, toch? 618 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 Ik wou dat ik hier niet vastzat. 619 00:41:37,450 --> 00:41:38,796 Ik voel me nutteloos. 620 00:41:38,820 --> 00:41:42,136 El en Kali hebben je nodig de geest. Ik ben degene die nutteloos is. 621 00:41:42,160 --> 00:41:44,346 Je kunt daar nog steeds heen, naar de afgrond. 622 00:41:44,370 --> 00:41:46,146 Het is te riskant. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,566 Ik zou in het hart van de bijenkorfgeest zijn, en ik weet niet wat er zou gebeuren. 624 00:41:49,590 --> 00:41:53,276 De laatste keer dat ik te dichtbij kwam, gebruikte hij mij om te spioneren, en het kostte je bijna de dood, Max. 625 00:41:53,300 --> 00:41:55,566 Je hebt ook mijn leven gered, weet je nog? 626 00:41:55,590 --> 00:41:59,406 Bovendien ben ik al vaak bijna vermoord vaak door toedoen van deze klootzak, 627 00:41:59,430 --> 00:42:01,536 dus ik ben er inmiddels wel een beetje aan gewend. 628 00:42:01,560 --> 00:42:05,996 Hoe heb je daar overleefd, deze hele tijd in Henry's gedachten? 629 00:42:06,020 --> 00:42:07,600 Eerlijk gezegd, geluk. 630 00:42:09,150 --> 00:42:10,690 Ik heb deze grot gevonden. 631 00:42:11,190 --> 00:42:13,666 Het was deze oude herinnering aan hem, 632 00:42:13,690 --> 00:42:16,150 en hij was er doodsbang voor. 633 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Hij wilde niet naar binnen. 634 00:42:19,070 --> 00:42:20,966 Ik schrok hem dood. 635 00:42:20,990 --> 00:42:23,886 Onder al die littekens, hij is nog steeds een mens. 636 00:42:23,910 --> 00:42:28,750 Een psychopaat met een serieus godcomplex, maar... 637 00:42:29,960 --> 00:42:31,356 Menselijk. 638 00:42:31,380 --> 00:42:35,210 Ik denk dat we allemaal bang zijn van iets, toch? 639 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 Oké, Wheeler, hoe gaat het? ga je met je ding? 640 00:42:47,890 --> 00:42:52,956 Oké, stel je eens voor dat deze fiets is De bel is de afstandsbediening van de bom, oké? 641 00:42:52,980 --> 00:42:56,216 Dus als deze draad elkaar raakt deze krijger hier, kaboom. 642 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 Genie. 643 00:42:57,820 --> 00:43:00,886 Eén ding is: ik weet niet of We kunnen het ondersteboven opblazen 644 00:43:00,910 --> 00:43:02,886 naar de zachte tonen van de butthole-surfers. 645 00:43:02,910 --> 00:43:05,056 Ik heb de bom gebouwd. Ik zou het moeten doen het record kunnen kiezen. 646 00:43:05,080 --> 00:43:06,346 Je kunt de plaat kiezen. 647 00:43:06,370 --> 00:43:09,056 Je hoeft alleen maar één simpele te volgen regel, namelijk: kies een goede plaat. 648 00:43:09,080 --> 00:43:10,096 Dit is een geweldige plaat! 649 00:43:10,120 --> 00:43:13,146 Wat betreft het redden van de wereld soundtracks zegt, deze ontbreekt. 650 00:43:13,170 --> 00:43:14,276 Wat zou jij kiezen? 651 00:43:14,300 --> 00:43:16,736 De vervangers. Ik kan het niet denk niet aan betere platen. 652 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 Oké, genoeg, Lester neukt, oké? 653 00:43:20,720 --> 00:43:22,366 Hoi. Hoi! 654 00:43:22,390 --> 00:43:24,236 Heb je een van deze al eerder behandeld? 655 00:43:24,260 --> 00:43:30,390 Niet precies, maar weet je, BB-geweren, luchtgeweren... Eendenjacht. 656 00:43:30,980 --> 00:43:32,076 Eendenjacht. 657 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 Hij is er opmerkelijk goed in. 658 00:43:35,820 --> 00:43:37,150 Maar ik heb een beter idee. 659 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 Kom op. 660 00:43:48,160 --> 00:43:50,290 Deze baby's zijn dodelijker dan ze lijken. 661 00:43:53,250 --> 00:43:54,646 Weet je het zeker? 662 00:43:59,210 --> 00:44:00,236 - Hé, Dustin? - Ja? 663 00:44:00,260 --> 00:44:03,566 Hé, over sommige van de dingen die ik eerder zei. ik gewoon... 664 00:44:03,590 --> 00:44:05,890 - het is prima. Het is oké. - Nee, gewoon... 665 00:44:06,720 --> 00:44:08,100 Het is niet oké. 666 00:44:11,020 --> 00:44:12,020 Eddy... 667 00:44:13,770 --> 00:44:15,150 Hij heeft je leven gered. 668 00:44:16,900 --> 00:44:18,150 Onze levens. 669 00:44:19,150 --> 00:44:22,910 En ik weet wat hij voor je betekende. I Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk het is geweest. 670 00:44:23,450 --> 00:44:24,780 Maar in plaats van... 671 00:44:26,660 --> 00:44:28,700 Ik ben er gewoon voor je, ik... 672 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 Nou, ik werd er boos over. Ik denk... 673 00:44:36,670 --> 00:44:38,300 Ik werd boos omdat 674 00:44:40,090 --> 00:44:41,470 dingen waren anders. 675 00:44:44,130 --> 00:44:45,130 Omdat... 676 00:44:47,140 --> 00:44:48,470 Ik heb je echt gemist. 677 00:44:52,770 --> 00:44:54,310 Ik miste mijn beste vriend. 678 00:44:57,860 --> 00:44:59,730 Ja, ik miste mijn beste vriend ook. 679 00:45:13,210 --> 00:45:16,460 Voor alle duidelijkheid: een Rubiks kubus is dat niet zelfs een goede mate van intelligentie. 680 00:45:18,590 --> 00:45:21,686 En je bonenstaakplan, serieus... Alleen een genie had dat kunnen bedenken. 681 00:45:21,710 --> 00:45:22,760 Ja, nou... 682 00:45:23,800 --> 00:45:25,106 Ik heb van de besten geleerd. 683 00:45:25,130 --> 00:45:26,616 Dat is waar. 684 00:45:26,640 --> 00:45:28,526 Zilveren voering. 685 00:45:28,550 --> 00:45:30,510 Als het niet lukt, gaan we allebei ten onder. 686 00:45:31,430 --> 00:45:33,140 Jij sterft, ik sterf. 687 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Jij sterft, ik sterf. 688 00:45:56,040 --> 00:46:02,710 Poortopening over vijf, vier, drie, twee... 689 00:46:05,590 --> 00:46:06,840 Sesam openen. 690 00:46:08,930 --> 00:46:09,930 Oké! 691 00:46:11,220 --> 00:46:14,956 We hebben het poortsignaal beveiligd. Herhalen. Poortsignaal is veilig. 692 00:46:14,980 --> 00:46:17,956 Vertel snookums dat zijn timing mwah is! 693 00:46:17,980 --> 00:46:20,020 Omdat de slee van de Kerstman... 694 00:46:22,270 --> 00:46:23,940 is bijna klaar. 695 00:46:25,570 --> 00:46:27,280 Stuk stront! 696 00:46:28,740 --> 00:46:31,070 God! God! 697 00:46:31,620 --> 00:46:34,426 Waarom?! Waarom?! Waarom doen moet je dit nu doen? 698 00:46:34,450 --> 00:46:36,056 Wat? Vind je mij niet leuk? 699 00:46:36,080 --> 00:46:38,266 Ik ben het niet! Ik ben niet de één! Ik ben niet degene die... 700 00:46:38,290 --> 00:46:39,460 Hallo, zuster. 701 00:46:40,630 --> 00:46:41,766 Hoi. 702 00:46:41,790 --> 00:46:44,106 Heb je dit ooit eerder gedaan? 703 00:46:44,130 --> 00:46:45,710 Heeft u uw gedachten op deze manier gedeeld? 704 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Heb jij? 705 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Met mijn andere helderziende altijd vrienden. 706 00:46:53,640 --> 00:46:54,970 Ik ben blij dat ik hier ben. 707 00:46:55,470 --> 00:46:56,406 Ik ook. 708 00:46:56,430 --> 00:46:58,020 Zelfs na gisteren? 709 00:47:00,400 --> 00:47:01,770 Heb je erover nagedacht? 710 00:47:02,270 --> 00:47:03,690 Wat het allemaal betekent? 711 00:47:04,900 --> 00:47:10,610 Ik zat te denken toen we ontploften de brug, dan blazen we Dr. Kay's laboratorium op. 712 00:47:11,490 --> 00:47:13,006 We beëindigen haar experiment. 713 00:47:13,030 --> 00:47:14,516 Kay zal gewoon een nieuw laboratorium maken. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,676 Dus vermoorden we haar. 715 00:47:15,700 --> 00:47:18,556 Zij verving papa. Een ander zal haar vervangen. 716 00:47:18,580 --> 00:47:20,766 We kunnen ergens heen gaan. Wij kunnen ons voor hen verbergen. 717 00:47:20,790 --> 00:47:23,090 Zoals ergens met minstens één waterval? 718 00:47:24,750 --> 00:47:26,646 Het is een fantasie, Jane. 719 00:47:26,670 --> 00:47:29,486 Als je met Mike vlucht, Misschien ben je een tijdje veilig. 720 00:47:29,510 --> 00:47:31,656 Maar als ze je vinden, en dat zullen ze ook doen, 721 00:47:31,680 --> 00:47:35,366 ze zullen Mike gewoon vermoorden terwijl ze mijn vrienden vermoordden. 722 00:47:35,390 --> 00:47:37,696 Dan zullen ze nemen jij, en met jouw bloed, 723 00:47:37,720 --> 00:47:41,036 ze zullen meer kinderen creëren, kinderen die net zo zullen lijden als wij. 724 00:47:41,060 --> 00:47:45,746 En met deze kinderen zullen ze dat ook doen open meer poorten, meer werelden. 725 00:47:45,770 --> 00:47:46,980 Zie je het niet, Jane? 726 00:47:47,860 --> 00:47:49,150 Het is een cyclus. 727 00:47:49,740 --> 00:47:52,990 Een vreselijke, vicieuze cirkel. 728 00:47:53,990 --> 00:47:55,370 Maar we kunnen het tegenhouden. 729 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Vanavond. 730 00:48:06,550 --> 00:48:07,800 Hoe? 731 00:48:08,380 --> 00:48:10,316 Nadat we onze broer hebben vermoord, 732 00:48:10,340 --> 00:48:12,236 nadat de kinderen zijn gered, 733 00:48:12,260 --> 00:48:14,220 we gaan niet met de anderen mee. 734 00:48:14,720 --> 00:48:15,906 Wij blijven op de brug. 735 00:48:15,930 --> 00:48:18,220 Wanneer de ondersteboven verdwijnt... 736 00:48:21,520 --> 00:48:22,850 Dat zullen wij ook doen. 737 00:48:24,900 --> 00:48:26,940 Het is de enige manier, Jane. 738 00:48:27,610 --> 00:48:29,650 De enige manier. 739 00:48:33,820 --> 00:48:36,096 Zijn jullie klaar met mediteren? 740 00:48:36,120 --> 00:48:39,200 Want de slee van de Kerstman is klaar om te vliegen! 741 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 Mama? 742 00:49:12,070 --> 00:49:17,176 Eerder vandaag, toen je het vroeg mij wat er in Vecna's hoofd gebeurde, 743 00:49:17,200 --> 00:49:19,450 Ik heb je niet alles verteld. 744 00:49:22,660 --> 00:49:24,766 Wanneer Vecna aanvalt, 745 00:49:24,790 --> 00:49:29,726 hij verzwakt je door te draaien je eigen geest tegen jou, 746 00:49:29,750 --> 00:49:33,510 door alles naar buiten te brengen in jou doet dat pijn. 747 00:49:34,300 --> 00:49:39,656 Dus ik vocht terug gericht op mooie herinneringen, 748 00:49:39,680 --> 00:49:42,746 herinneringen van toen ik klein was, 749 00:49:42,770 --> 00:49:44,560 en toen ik niet bang was, 750 00:49:45,480 --> 00:49:47,230 en toen ik me het gelukkigst voelde. 751 00:49:48,400 --> 00:49:50,996 Zo nam ik de controle over op de Mac-z 752 00:49:51,020 --> 00:49:53,030 en hoe ik die demo's heb vermoord. 753 00:49:53,610 --> 00:49:55,756 En ik dacht hetzelfde zou ook werken op vecna. 754 00:49:55,780 --> 00:49:57,450 Maar hij vond een uitweg. 755 00:50:00,240 --> 00:50:01,950 En hij liet me dingen zien, mam. 756 00:50:04,790 --> 00:50:07,596 Hij liet me de meest verschrikkelijke dingen zien. 757 00:50:07,620 --> 00:50:09,056 Nee, luister. 758 00:50:09,080 --> 00:50:13,316 Wat hij je ook liet zien, het is zo niet echt. Hij speelt trucjes. Hij liegt. 759 00:50:13,340 --> 00:50:15,420 Nee, dat doet hij niet. 760 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Wat hij mij liet zien... 761 00:50:20,010 --> 00:50:21,760 Het kwam niet van hem. 762 00:50:23,180 --> 00:50:24,520 Het kwam van mij. 763 00:50:26,310 --> 00:50:28,480 Hij ziet alles, mama. 764 00:50:29,100 --> 00:50:31,770 Hij ziet mijn gedachten. 765 00:50:32,480 --> 00:50:34,230 Hij ziet mijn herinneringen. 766 00:50:34,990 --> 00:50:39,700 En hij ziet mijn geheimen. 767 00:50:40,570 --> 00:50:45,790 Maar Max, ze vertelde me dat hij dat ook is bang, wat bewijst dat ik hem kan verslaan. 768 00:50:46,500 --> 00:50:49,250 Maar om dat te doen, 769 00:50:50,750 --> 00:50:51,960 je moet weten... 770 00:50:56,720 --> 00:50:59,090 Ik denk dat je de waarheid moet weten. 771 00:51:03,760 --> 00:51:05,826 Sorry. We hoorden het net van Hop. 772 00:51:05,850 --> 00:51:08,600 Hij is 15 minuten buiten. Dus wij zou waarschijnlijk over vijf moeten vertrekken. 773 00:51:09,690 --> 00:51:11,126 Is alles in orde? 774 00:51:11,150 --> 00:51:12,650 Ja, we zijn zo weg. 775 00:51:14,610 --> 00:51:15,610 Wachten. 776 00:51:17,030 --> 00:51:18,780 Ik denk dat jij dit ook moet horen. 777 00:51:20,030 --> 00:51:21,320 Iedereen doet dat. 778 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 ik... 779 00:51:31,580 --> 00:51:35,920 Ik... Ik heb dit aan niemand van jullie verteld 780 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 omdat... 781 00:51:39,380 --> 00:51:44,736 Omdat ik... ik niet... ik niet wil dat je mij anders ziet. 782 00:51:44,760 --> 00:51:46,560 Maar de waarheid is... 783 00:51:47,520 --> 00:51:51,366 De... de waarheid is dat ik dat ben. 784 00:51:51,390 --> 00:51:52,600 Ik ben anders. 785 00:51:53,810 --> 00:51:54,810 ik gewoon... 786 00:51:55,440 --> 00:51:59,240 Ik deed net alsof het niet zo was omdat... omdat ik dat niet wilde. 787 00:51:59,820 --> 00:52:04,280 Ik wilde zijn zoals iedereen. Ik wilde zijn zoals mijn vrienden en... 788 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 En ik ben zoals jij. 789 00:52:07,200 --> 00:52:10,056 Ik ben net als jij in... in bijna elk opzicht. 790 00:52:10,080 --> 00:52:12,396 Wij... wij houden van spelen dan tot diep in de nacht. 791 00:52:12,420 --> 00:52:14,936 En we houden van die oude persoon geur in Mike's kelder. 792 00:52:14,960 --> 00:52:19,236 En wij... wij fietsen graag melvald's voor gemoute milkshakes. 793 00:52:19,260 --> 00:52:22,066 En we houden ervan om te verdwalen in het bos, 794 00:52:22,090 --> 00:52:25,116 en verdwalen in familievideo en ruzie over wat te huren 795 00:52:25,140 --> 00:52:27,906 en zich op heilig vestigen graal voor de miljoenste keer. 796 00:52:27,930 --> 00:52:31,576 En... en wij houden van melkkoekjes in onze popcorn met extra boter. 797 00:52:31,600 --> 00:52:34,916 En we drinken graag cola met poprocks. 798 00:52:34,940 --> 00:52:37,876 En we houden van wielerwedstrijden en handel in strips 799 00:52:37,900 --> 00:52:41,756 en NASA en Steve Martin en geluksbrengers en... 800 00:52:41,780 --> 00:52:43,336 Letterlijk allemaal dezelfde dingen. 801 00:52:43,360 --> 00:52:48,700 Ik... ik... ik... ik... ik... ik... 802 00:52:50,660 --> 00:52:51,710 ik... 803 00:52:52,410 --> 00:52:55,380 Ik... Ik hou niet van meisjes. 804 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Ik bedoel... 805 00:53:10,470 --> 00:53:15,060 Ik bedoel, dat doe ik. Gewoon... Gewoon niet zoals jullie doen. 806 00:53:15,650 --> 00:53:19,796 En ik, ik had dit... Deze verliefdheid op iemand, 807 00:53:19,820 --> 00:53:22,900 ook al weet ik... ik weet dat ze niet zoals ik zijn. 808 00:53:24,650 --> 00:53:27,596 Maar... maar toen besefte ik het hij is gewoon mijn Tammy. 809 00:53:27,620 --> 00:53:30,516 En met Tammy bedoel ik het ging nooit over hem. 810 00:53:30,540 --> 00:53:32,136 Het was... het ging over mij. 811 00:53:32,160 --> 00:53:35,266 En ik dacht dat ik dat was Eindelijk oké met mezelf, 812 00:53:35,290 --> 00:53:37,646 maar... maar dan vandaag... 813 00:53:37,670 --> 00:53:40,856 Vandaag heeft Vecna het mij laten zien wat zou er gebeuren als ik dit deed, 814 00:53:40,880 --> 00:53:43,760 als ik jullie de waarheid vertelde. 815 00:53:44,340 --> 00:53:47,526 Hij liet mij een zien toekomst, en in deze toekomst, 816 00:53:47,550 --> 00:53:51,116 Sommigen van jullie zijn gewoon... Maak je gewoon zorgen om mij. 817 00:53:51,140 --> 00:53:53,326 Ik ben bang dat het voor mij moeilijker zal zijn. 818 00:53:53,350 --> 00:53:56,626 En het geeft mij gewoon een gevoel alsof er iets mis is met mij. 819 00:53:56,650 --> 00:53:58,246 Dus ik... dus ik duw je weg. 820 00:53:58,270 --> 00:54:01,546 En voor de rest van ons, we drijven alleen maar meer uit elkaar 821 00:54:01,570 --> 00:54:05,336 en steeds meer en steeds meer totdat ik alleen ben. 822 00:54:05,360 --> 00:54:09,006 En ik weet dat niets van dat alles is gebeurd, en Vecna ​​kan niet in de toekomst kijken. 823 00:54:09,030 --> 00:54:11,886 Maar hij kan in ons kijken geest, en hij weet dingen. 824 00:54:11,910 --> 00:54:16,556 En het voelde gewoon zo echt. Het voelde zo echt. 825 00:54:16,580 --> 00:54:17,766 Zullen. 826 00:54:17,790 --> 00:54:19,686 Je moet naar mij luisteren. 827 00:54:19,710 --> 00:54:22,146 Dat zal nooit gebeuren. 828 00:54:22,170 --> 00:54:24,210 Je zult mij nooit verliezen. 829 00:54:24,970 --> 00:54:25,896 Ooit. 830 00:54:25,920 --> 00:54:28,590 Oké. Oké. 831 00:54:29,260 --> 00:54:30,850 En je zult mij nooit verliezen. 832 00:54:37,310 --> 00:54:38,310 Of ik. 833 00:54:39,350 --> 00:54:40,350 Of ik. 834 00:54:41,230 --> 00:54:43,270 Of ik. 835 00:54:43,820 --> 00:54:44,860 Of ik. 836 00:55:01,330 --> 00:55:03,550 Denk je dat je geen waarheidsserum nodig had? 837 00:55:05,130 --> 00:55:08,356 Sorry. Dit is stom, maar je zult me moeten omhelzen. 838 00:55:08,380 --> 00:55:10,640 Max. 839 00:55:14,350 --> 00:55:17,576 Stel je voor dat ik knuffel Je bent echt strak, oké? 840 00:55:17,600 --> 00:55:18,690 Oké. 841 00:55:27,400 --> 00:55:28,570 El. 842 00:55:29,200 --> 00:55:31,586 Ik weet dat je sterk bent genoeg om Vecna ​​te verslaan. 843 00:55:31,610 --> 00:55:34,256 Maar hij kan zich terugtrekken in de fysieke wereld, 844 00:55:34,280 --> 00:55:37,290 en we moeten klaar zijn om hem daar ook te bevechten. 845 00:55:37,910 --> 00:55:41,920 We hebben kogels en vuur, maar... niets van dat alles hielp die soldaten. 846 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Ik moet daar zijn. 847 00:55:48,090 --> 00:55:49,356 En ik ben er klaar voor. 848 00:55:49,380 --> 00:55:52,720 Ik ben klaar om het hem te laten zien Ik ben niet meer bang. 849 00:56:09,030 --> 00:56:13,070 Dat is een bevestiging. Anderson zit op die patrouille. 850 00:56:14,070 --> 00:56:18,330 Solide kopie, bravo één. Houd toezicht. Over. 851 00:56:26,290 --> 00:56:27,646 Hé, McConnell. 852 00:56:27,670 --> 00:56:30,026 We hebben een levering gekregen vanavond weet ik het niet? 853 00:56:30,050 --> 00:56:31,566 Dat is een negatieve, privé. 854 00:56:31,590 --> 00:56:33,590 Ben je in godsnaam aan het doen, maatje? 855 00:56:36,720 --> 00:56:38,680 Showtime, snookums! 856 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Mellon. 857 00:56:45,060 --> 00:56:46,230 Shit! 858 00:56:48,230 --> 00:56:49,230 Pardon! 859 00:56:50,650 --> 00:56:51,876 Eerste poort vrijgegeven. 860 00:56:51,900 --> 00:56:55,120 Twee vijanden, torens, tien en elf uur. 861 00:57:15,340 --> 00:57:17,140 Nu komt het leuke gedeelte. 862 00:57:47,040 --> 00:57:49,290 - Kom op! Kom op! - Kom op! Kom op! 863 00:57:50,460 --> 00:57:51,840 Gaan! Gaan! Drijfveer! 864 00:58:07,190 --> 00:58:08,730 Whoo-hey! 865 00:58:09,650 --> 00:58:10,650 Ja! 866 00:58:12,940 --> 00:58:14,690 Jezus Christus. 867 00:58:15,280 --> 00:58:17,796 Iedereen in orde? Iedereen oké? 868 00:58:17,820 --> 00:58:19,950 - Ja. - Alles goed? Iedereen in orde? 869 00:58:20,910 --> 00:58:22,870 Hé, leuk schieten daar. 870 00:58:23,540 --> 00:58:24,540 Jij ook. 871 00:58:26,710 --> 00:58:29,460 Ik dacht een beetje dat dat zo was zou het makkelijke deel moeten zijn. 872 00:58:30,340 --> 00:58:31,380 Het was. 873 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Ben je klaar? 874 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Klaar. 875 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Het is tijd.